Ch. 159 Ma première date

Zabeth : C'est dur de prendre la vieillesse. Mais que j'le voulions ou pas, j'vieillezissons pareil. Quand h'étions jeunes, j'pouvions farre çâ que j'voulions, aller là c'que j'voulions…

Cazimir : Quoi c'qu'i t'fait penser à la vieillesse ? H'avons pas encore la penchune… l'Old Age, c'est pour les vieux, çâ.

Zabeth : Bin, j'me sens vieille. Les bessons, mes bibis, sont partis su' une date de soir. Leu' premiére date. I' sont partis 'oir ain movie à la hall du prêtre.

Cazimir : J'me souvins d'ma premiére date. C'était moyennement meilleur que çâ.

Zabeth : Ta premiére date, c'était point avec moi. H'étais point dans l'portrait encore. J'chenais encore la cotte à ma mére. Vous autres, les gâ', vous avez sorti longtemps avant nous autres. Mamme laissait point ses filles sorti' avant qu'i' eurent 20 ans.

Cazimir : Naon, moi, à dix-sept ans, j'mandis à Câroline si a' voulait m'nir au movie avec moi, à Yarmouth, à l'Odeon Theatre.

Zabeth : Câroline ? Well de well ! Pis coumment c'que vous vous rendirent là ?

Cazimir : Bin, tu sais Urbain à Pâtrick, i' s'avait rigué une machine. C'était long, avec deux portes qui s'rouveriont en arriére. En arriére, y avait pas d'vitres. Y avait trois bancs, yon su' châque côté pis yon dans l'mitan. H'embarquions là-d'dans, i' chargeait tchinze sous la tête pis il am'nait l'monde à Yarmouth.

Zabeth : Le théâtre Odeon, il est moêllement populare, encore asteur. Savais-tu qu'avant d'être ain théâtre, c'était ain Opera House ?

Cazimir : H'en ai a'tendu parler mais c'était avant mon temps. À l'emplacement de c'te théâtre-là, ou plusse en avant, c'est supposé qu'y avait une grosse hôtel, l'hôtel Lorne. Çâ c'est longtemps, longtemps passé, du temps des j'vals et des wâgines.

Zabeth : Ta premiére date avec Câroline, c'était-i'… savait-i' duré longtemps ? Quoi c'qu'avait mis fin à vos amours ?

Cazimir : Écoutes-tu point quand j'te parle ? J'te parlais l'hôtel Lorne, pas d'Câroline. C'est une vieille-t-histoire çâ.

Zabeth : Ouai, mais pourquoi c'que t'as pas tchin à sorti' avec yelle ?

Cazimir : H'ai sorti longtemps assez. J'te dis qu'h'étais fiar de m'en débarrasser quand qu'a' prit l'botte de Digby pour s'en aller à Saint-Jean. De d'là, a' s'rendit à Baston pis ça fut d'viré une grand'-t-écousse avant qu'a'tendis parler d'yelle. Mais là, j'la voulais p'us. Y avait point d'Câroline qui pouvait prendre la place de ma Zabeth.