Ch. 150 Le feu d'la " lighthouse "

Philomène : Ain mois passé, quand qu'j'avons 'té nous prom'ner su' Wilfred à Lenie, j'pensions djére que c'était la darniére fois que j'metterions les pieds là. Pense 'oir, toute a passé au feu lundi matin. Il' l'avont paré bel mais il' avont eu l'temps d'se sauver.

Thimothée : Moi, j'étais justement en frais de finir les patins à montures pour le p'tit gâ' à Olive. Tout d'ain coup, j'm'ai adounné à r'garder par la pointe de l'île pis j'ai vu c'te boucanne-là. J'ai pensé qu'y avait d'quoi qui s'passait qu'était pas normal.

Philomène : Moi, quand qu'j'ai vu çâ, j'ai vite grimpé mes longues-vues pis j'pouvais 'oir des grosses flammes. Ça faisait peur. Pis z-eux, pas d'téléphône, i' pouviont pas caller pour la fireteam.

Thimothée : Na', c'était tôt l'matin pis il' étiont encore toutes couchés. I' s'avont sauvés dans leu' jeep, avec leu' butin qu'il' aviont su' l'échine. Wilfred était en change de d'ssous pis ça dégringolait de d'là. Après qu'i' furent partis, c'est supposé que l'tower d'la light déboulit drouette éyou c'qu'était l'jeep. Ain p'tit filabe que ç'a'rait tumbé su' z-eux.

Philomène : Chanceux qu'il avait quitté les clés d'dans. Ç'a'rait dû d'être énarvant à mort.

Thimothée : Chanceux qu'il avait ain jeep. Tout l'monde de Chaticamp avont pas des cars. Y en a qui s'prom'nont encore à poil.

Philomène : Quoi c'qu'avait ban mis l'feu ? C'te monde-là aviont pas même le pou'oir.

Thimothée : 'Ois-tu, la maison pis la lighthouse, c'était toute pris ensemble. Pis c'était ronné à la parafine. J'crois ban que c'te parafine-là coulait su' l'entourage. C'est ted-ban l'poêle qui mettit l'feu mais quand ça fit temps d'prendre, ça prit pas longtemps à être pris partout.

Philomène : Éyou c'que c'te monde-là a ban pu aller ? Il' avont une bande d'enfants.

Thimothée : Pour coummencer, Wilfred arrêtit su' Simion à John pour emprêter une paire de tchulottes. Arrivés au P'tit Hâvre, il' avont avarti la fireteam, pis il' avont accosté su' sa soeur Marie à la P'tite Étang. Marie a une bande d'enfants yelle aussite, ça fait qu'i' pouvont s'passer du butin de yon à l'autre. Il' sont point d'hors su' Marie. Yelle et Thaddéo, c'est la bonté même.

Philomène : I' s'avont-i' mis su' pieds depis c'temps-là ?

Thimothée : Ah ouai. Le monde de Chaticamp, i' sont d'bon tchoeur. Il' avont fait une collection pour z-eux. Y a même tcheuqu'on qui y'eux a prêté une maison en espèrant que l'gouvarnement y'eux en bâtisse ain autre.

Philomène : J'espèrance qu'il a'ront le téléphône et les lights dans leu' maison neuve..

Ch. 149 L'automne

Zabeth : Trouves-tu point qu'les jeunes mariés d'asteur, il' aimeriont d'pou'oir toute aj'ter à la shoppe. Ça y'eux sauv'rait bin d'la misare. Mais ça coûte. Nous autres, j'chons accoutumés de toute farre à la maison pis des fois h'en avons même assez pour en vendre. H'ai picklé et fait du jam toute la s'maine. Demain, tu devrais d'mettre une p'tite table au ch'monne pis j'oirai quoi c'que j'pourrai vendre. H'ai besoin d'ain p'tit d'argent pour m'aj'ter des bas d'lye neu'. Les miens tchenont pus su' mes hartchéres.

Cazimir : Tant farre, j'mettrai tcheuques siaux d'patates avec ton picklé pis ton jam. H'en ai plusse que çâ h'ai d'besoin pour hivarner.

Zabeth : Asteur, le monde plante boucoup plusse de diffarentes chouses que n'y avait du temps d'mes parents. Prends coumme des zucchinis pis des squash, moi, h'ai hamais vu çâ en grandissant. Asteur, j'fais d'la tarte au squash pis h'aime mieux çâ que d'la tarte à la citrouille.

Cazimir : Vas-tu farre d'la relish avec tes zucchinis ? H'en ai goûté su' Sophie-Anne l'autre hour. Tu parles d'ain bon relish. Faut qu'tu y d'mandes pour sa recette.

Zabeth : Drouette asteur, h'ai mes bettes à mettre en bouteilles pis h'avons nos poummes à ramasser dans l'jardin d'poummes. Les âbres sont chargés. Y a des poummes à manger, des poummes à farre des pâtés et des poummes à farre des confitures.

Cazimir : Y a pas d'presse à ramasser les poummes. Faut qu'h'arrachions nos patates et nos navôts avant. H'ai divisé la câve en deux rangards, yon pour les patates et yon pour les navôts. Pis les navôts, h'en avons en masse pis j'pourrais en couper par tranches et les dounner à manger aux bêtes.

Zabeth : J'veux pas qu'tu casses toutes les poummes asteur. H'aim'rais rinque d'en a'oir tcheuques siaux à la portée d'la main. Asteur qu'les enfants s'assisont autour d'la table pour farre leu' leçons, h'aime de mettre ain panier d'poummes su' l'mitain d'la table. I' mangeont çâ en étudiant.

Cazimir : H'irai t'qu'ri deux siaux poummes demain matonne. Moi, çâ qu'h'aime de manger dans la veillée, c'est du navôt râclé. Eh bin, h'en avons râclé du navôt. Y a rien d'meilleur que çâ.

Zabeth : Quoi d'autre qu'i' t'reste dans l'hardinage, à part d'tes patates pis d'tes navôts ?

Cazimir : Bin, h'ai deux ou trois citrouilles. Tu peux farre d'la tarte avec la plusse grosse pis j'sauv'rai les deux autres pour la Hallowe'en. H'ai une douzaine de choux, des squash et des zucchinis. H'ai pas eu grand' carottes. H'les avons mangées à mesure. C'était ain été sec. Y a des plantes qu'avont pâti. Les panais, h'les quitte dans la tarre. La g'lée leu' fait rien. H'allons bin vite coummencer à a'oir des g'lées blanches la nuit. I' disont qu'les navôts, z-eux, faut qu'il' attrappiont deux ou trois bounnes g'lées avant qu'tu les arraches.

Ch. 148 La visite à la Baie Sainte-Marie

Thimothée : Lave-toi les monnes, veux-tu du ponne, j'en veux pouonne… J'ai a'tendu des " onnes " mon soû' dans trois ou quatre jours. Pis encore, i' disiont pas " j'en veux ", c'était " h'en veux " ou " h'ai hamais vu çâ ". Ban qu'i' parlont mal le monde d'la Baie Sainte-Marie.

Philomène : C'est pas qu'i' parlont mal, c'est qu'i' parlont diffarent. J'crois ban qu'i' disont la même affaire de nous autres asteur que j'chons partis de d'là.

Thimothée : Par boute, j'avais d'la misère à comprendre Cazimir. Pis Zabeth, yelle, j'la comprenais pas en toute. C'était du vrai Chinois.

Philomène : À part de leu' diffarent langage, j'm'ai vraiment plaît dans Clare. T'as la mer su' ain bord, pas la mer mais la baie, pareil coumme nous autres. Tout c'qu'i' manque c'est les montains.

Thimothée : Olive était assez bénaise de r'tourner chu z-eux. J'la blâme pas. Au Cap-Breton, ça la fait maniére de loin d'sa famille.

Philomène : Si j'étais yelle, j'mettrais le haut-là pis j'f'rais mon houmme m'am'ner plusse souvent 'oir mes parents. Quand même-t-i' qu'Basile c'est notre garçon, j'crois encore qu'i' devrait de l'am'ner plusse souvent par chu z-eux. J'peux pas croire que ça fait trois ans qu'alle avait pas vu sa famille. Pense 'oir, sa mére pis son pére pis ses fréres pis ses soeurs. Tcheule espelle sans les 'oir.

Thimothée : Alle était dépitée pour manger d'la morue sec pis d'la râpure. Icitte, d'la morue sec, j'mangeons çâ avec des patates. Z-eux, i' mangeont çâ sec, coumme ain sac de chips. Pis d'la râpure, ban na', moi, j'ai pas pu m'résoudre de goûter çâ. Nous autres, j'avons du râpage mais c'est pas flagossant coumme çâ.

Philomène : Ain affaire que j'ai aimé, c'était le vin à Zabeth.

Thimothée : T'es supposé d'dire " du vonne ".

Philomène : Ban, le vonne à Zabeth, c'ti-là aux beulvets était bon. Mais j'ai pas osé goûter c'ti-là aux pissenlits. Ça m'faisait zire.

Thimothée : J'crois ban qu'si j'avions resté plusse longtemps, j'nous a'rions accoutumés à leu' parler pis à leu' manger. J'avais maniére de zire d'leu' confitures aux "rose-hips ". Çâ c'est vraiment des gratte-tchus. Mais, as-tu vu la grosseur de c'tés gratte-tchus-là ? Ça r'ssemblait quasiment à des p'tites poummes.

Philomène : Asteur, faut que j'nous gréyions pour les rece'oir. Le djâble sait quoi c'que j'leu' dounn'rai à manger, de quoi qu'est vraiment yinque de Chaticamp. Une poutine d'ain sac ou d'la bounne soupe varte… j'crois qu'il' aimeriont çâ.