De Cheticamp
Ch. 156 Le Protestant de Belle-Marche
Philomène : Moi, faut que j'prenne su' moi. Quand j'ois c'te grand bidet-là, de Belle-Marche, arriver 'oir Séraphie, ban, j'ai envie d'y former la porte au nez.
Thimothée : J'm'ai aparçu d'çâ quand qu'i' vient veiller, il assaie de l'enjôler, de l'amounetter, le p'tit Son-of-a-gun. J'chus su' la veille d'y chanter ain catéchime.
Philomène : Nous autres, j'chons des grands catholiques pis j'f'rais n'importe quoi pour pas qu'mes enfants marissiont des Protestants ou des Resselights.
Thimothée : Y a pas yinque la r'ligion qui m'intchète. C'te grand lingard-là travaille pas. Il est à la maison toute la journée à s'virer les pouces pis à lire dans ses livres.
Philomène : Séraphie s'laisse embeurrer. A' conte que j'ois coumme ain j'val qu'a des garde-yeux châque bord d'la tête. A' dit que j'chus étroite d'esprit, si tu sais quoi c'que ça veut dire.
Thimothée : Ah ban, c'te Séraphie-là. J'ai d'la peine à croire qu'a' changerait d'erligion pour c'te gâ'-là. Mais y a jamais à dire. Mon défaint pére était p'us fort que çâ dans sa r'ligion. Lui, quand qu'ma mére était malade, i' voulait pas laisser rentrer l'docteur Cyriaque parce que c'était ain Protestant.
Philomène : Plusse que j'y pense, plusse que j'ai peur que Séraphie s'amourâche avec c'te Protestant-là. Si a' décide d'le marier, y a pas ain prêtre du Moine à Chaticamp qui voudra les marier. I' sont vraiment contre les mariages mixes.
Thimothée : C'te gâ'-là a'rait dû rester là c'qu'il était. I' s'a'rait ted-ban trouvé une écossouaisse d'la Nordisse.
Philomène : À Pleasant-Bay pis à Dingwall, des Protestants, y en a, en v'-tu, en v'là. Ain autre affaire qui m'badre, c'est qu'i' comprend pas ain mot d'français, par-dessus l'barganne.
Thimothée : Les Jersais, c'est des Anglais pis des Protestants. C'est z-eux qu'avont am'né c'te race de monde-là par icitte.
Philomène : Mais quand qu'tu y penses, les Jersais, i' faisont ain lotte pour le monde de Chaticamp.
Thimothée : Ted-ban qu'Séraphie a raison. J'avons l'esprit trop étroite quand qu'ça vient à penser aux Protestants, aux Resselights et aux autres parsounnes qui parlont pas coumme nous autres. I' croyont toutes au même bon Djeu.
Philomène : Ah gâlée, laisse-toi pas enjôler toi aussite. Pis encourage pas Séraphie à sorti' avec c'te gâ'-là si y a autchain moyen.
Ch. 156 Le Protestant de Belle-Marche
Philomène : Moi, faut que j'prenne su' moi. Quand j'ois c'te grand bidet-là, de Belle-Marche, arriver 'oir Séraphie, ban, j'ai envie d'y former la porte au nez.
Thimothée : J'm'ai aparçu d'çâ quand qu'i' vient veiller, il assaie de l'enjôler, de l'amounetter, le p'tit Son-of-a-gun. J'chus su' la veille d'y chanter ain catéchime.
Philomène : Nous autres, j'chons des grands catholiques pis j'f'rais n'importe quoi pour pas qu'mes enfants marissiont des Protestants ou des Resselights.
Thimothée : Y a pas yinque la r'ligion qui m'intchète. C'te grand lingard-là travaille pas. Il est à la maison toute la journée à s'virer les pouces pis à lire dans ses livres.
Philomène : Séraphie s'laisse embeurrer. A' conte que j'ois coumme ain j'val qu'a des garde-yeux châque bord d'la tête. A' dit que j'chus étroite d'esprit, si tu sais quoi c'que ça veut dire.
Thimothée : Ah ban, c'te Séraphie-là. J'ai d'la peine à croire qu'a' changerait d'erligion pour c'te gâ'-là. Mais y a jamais à dire. Mon défaint pére était p'us fort que çâ dans sa r'ligion. Lui, quand qu'ma mére était malade, i' voulait pas laisser rentrer l'docteur Cyriaque parce que c'était ain Protestant.
Philomène : Plusse que j'y pense, plusse que j'ai peur que Séraphie s'amourâche avec c'te Protestant-là. Si a' décide d'le marier, y a pas ain prêtre du Moine à Chaticamp qui voudra les marier. I' sont vraiment contre les mariages mixes.
Thimothée : C'te gâ'-là a'rait dû rester là c'qu'il était. I' s'a'rait ted-ban trouvé une écossouaisse d'la Nordisse.
Philomène : À Pleasant-Bay pis à Dingwall, des Protestants, y en a, en v'-tu, en v'là. Ain autre affaire qui m'badre, c'est qu'i' comprend pas ain mot d'français, par-dessus l'barganne.
Thimothée : Les Jersais, c'est des Anglais pis des Protestants. C'est z-eux qu'avont am'né c'te race de monde-là par icitte.
Philomène : Mais quand qu'tu y penses, les Jersais, i' faisont ain lotte pour le monde de Chaticamp.
Thimothée : Ted-ban qu'Séraphie a raison. J'avons l'esprit trop étroite quand qu'ça vient à penser aux Protestants, aux Resselights et aux autres parsounnes qui parlont pas coumme nous autres. I' croyont toutes au même bon Djeu.
Philomène : Ah gâlée, laisse-toi pas enjôler toi aussite. Pis encourage pas Séraphie à sorti' avec c'te gâ'-là si y a autchain moyen.
posted by La Piquine at
8:56 PM
