Ch 155 L'été des Indiens

Cazimir : L'autre hour, tu parlais d'Martin Lombard, qu'était assez maussade qu'i' s'enfargeait dans les fleurs de ton tapis. Bin, le pauvre Martin, hiar, i' s'a mis dans la tête d'aller prendre une marche.

Zabeth : Martin, prendre une marche ? Il a pas d'genoux, c'te gâ'-là.

Cazimir : Bin, en croisant l'chemonne, les genoux y avont locté. Il a'rait pu s'farre tuer. Mais là, Stanislas a m'nu à son secours. Il l'a pris par sous l'bras, il l'a fait croiser d'l'autre bord. Les jambes, ça shéquait. Mais là, les genoux s'déloctirent pis i' vient à boute à s'rendre l'autre bord du ch'monne.

Zabeth : Quoi c'qu'i' l'a pris à vouloir aller prendre une marche ? Nâsteur, les genoux d'loctés… si y avait m'nu une car.

Cazimir : 'Ois-tu pas, c'est l'beau temps qui l'a fait sorti'. H'avons une spell de temps chaud. H'avons tout l'temps çâ avant qu'l'hivar prenne. Il' app'lont çâ, " l'été des Indiens ".

Zabeth : À Chaticamp, Zabine conte qu'il' app'lont çâ l'été des Épinettes. Ou " l'été des Sauvages ". Le djâble sait si ç'a affarre avec les Indiens ou pas.

Cazimirr : Ça s'peut. C'te saison-icitte, c'est dans octobre ou au coummencement d'novembre. Pis c'est à c'temps-là qu'les Indiens faisiont la chasse. I' s'prépariont pour l'hivar. Faut que n'y ait une grousse, grousse g'lée blanche qui tue toutes les plantes pis là, i' vient tcheuques hours de beau temps. C'est calme, ain p'tit vent chaud, pareil l'été.

Zabeth : Toi, tu penses à l'été. Moi, j'pense à çâ qui s'en vient. Ça m'fait peur de prendre l'hivar.

Cazimir : C'est ain beau jeu d'farre ain p'tit d'travail quand qu'i' fait chaud. I' m'reste à m'hâler du gwémond, à tarresser l'logis et à aller m'ramasser des plates-biéres à Mavillette.

Zabeth : C'te beau temps-icitte dure pas ain étarnité. Tu crois qu't'as l'temps d'farre mar et monde.

Cazimir : Ah, l'hivar est pas m'nu encore. Faut qu'les mêmetchais s'remplissiont d'eau avant qu'l'hivar prenne.

Zabeth : H'aim'rais qu'l'été des Sauvages pourrait durer jusqu'à Noel. Sais-tu tchi c'qu'a coummencé à app'lé çâ d'même, toi qui sais toute ?

Cazimir : Bin, pas vraiment. Mais j's'rais porté à croire que c'est nos ancêtres qui noummiont çâ " l'été des Indiens ". Aussi loin coumme h'en sais, mon pére, mon grand-pére et mon grand-grand-pére disiont ' l'été des Indiens ". Pis c'est pas mon idée qu'il' aviont inventé çâ. C'est une expression qu'a probablement passé de pére en fils… des Français m'nus d'la France pour s'établir en Acadie.