Ch. 159 Ma première date

Zabeth : C'est dur de prendre la vieillesse. Mais que j'le voulions ou pas, j'vieillezissons pareil. Quand h'étions jeunes, j'pouvions farre çâ que j'voulions, aller là c'que j'voulions…

Cazimir : Quoi c'qu'i t'fait penser à la vieillesse ? H'avons pas encore la penchune… l'Old Age, c'est pour les vieux, çâ.

Zabeth : Bin, j'me sens vieille. Les bessons, mes bibis, sont partis su' une date de soir. Leu' premiére date. I' sont partis 'oir ain movie à la hall du prêtre.

Cazimir : J'me souvins d'ma premiére date. C'était moyennement meilleur que çâ.

Zabeth : Ta premiére date, c'était point avec moi. H'étais point dans l'portrait encore. J'chenais encore la cotte à ma mére. Vous autres, les gâ', vous avez sorti longtemps avant nous autres. Mamme laissait point ses filles sorti' avant qu'i' eurent 20 ans.

Cazimir : Naon, moi, à dix-sept ans, j'mandis à Câroline si a' voulait m'nir au movie avec moi, à Yarmouth, à l'Odeon Theatre.

Zabeth : Câroline ? Well de well ! Pis coumment c'que vous vous rendirent là ?

Cazimir : Bin, tu sais Urbain à Pâtrick, i' s'avait rigué une machine. C'était long, avec deux portes qui s'rouveriont en arriére. En arriére, y avait pas d'vitres. Y avait trois bancs, yon su' châque côté pis yon dans l'mitan. H'embarquions là-d'dans, i' chargeait tchinze sous la tête pis il am'nait l'monde à Yarmouth.

Zabeth : Le théâtre Odeon, il est moêllement populare, encore asteur. Savais-tu qu'avant d'être ain théâtre, c'était ain Opera House ?

Cazimir : H'en ai a'tendu parler mais c'était avant mon temps. À l'emplacement de c'te théâtre-là, ou plusse en avant, c'est supposé qu'y avait une grosse hôtel, l'hôtel Lorne. Çâ c'est longtemps, longtemps passé, du temps des j'vals et des wâgines.

Zabeth : Ta premiére date avec Câroline, c'était-i'… savait-i' duré longtemps ? Quoi c'qu'avait mis fin à vos amours ?

Cazimir : Écoutes-tu point quand j'te parle ? J'te parlais l'hôtel Lorne, pas d'Câroline. C'est une vieille-t-histoire çâ.

Zabeth : Ouai, mais pourquoi c'que t'as pas tchin à sorti' avec yelle ?

Cazimir : H'ai sorti longtemps assez. J'te dis qu'h'étais fiar de m'en débarrasser quand qu'a' prit l'botte de Digby pour s'en aller à Saint-Jean. De d'là, a' s'rendit à Baston pis ça fut d'viré une grand'-t-écousse avant qu'a'tendis parler d'yelle. Mais là, j'la voulais p'us. Y avait point d'Câroline qui pouvait prendre la place de ma Zabeth.

Ch. 158 Les premiers T.V. à Chéticamp

Philomène : Me semble que t'as fini ton train d'grange à la titchette. Y a-t-i' d'quoi qu'i' t'presse ? Tcheule p'tite gône à faire ton travail.

Thimothée : Ban, d'soir, j'aim'rais d'aller 'oir ain show d'Charlie Chaplin su' Télesphore. I' s'avont gréyé d'ain T.V. 'Oyons que j'chons yinque moi et toi, j'pourrions y aller pour une 'tite espelle.

Philomène : Ain T.V. su' Télesphore ? J'chus pas si folle que j'chus mal habillée. Tu m'f'ras pas accroire que su' Télesphore s'avont aj'té ain T.V. Le djâble est mort ! I' pouvont à peine vivre. I' pouvont pas meeter les boutes.

Thimothée : J'te mens pas. Il' l'avont aj'té de su' Robin Jones. Il' allont l'payer tant par mois.

Philomène : Tant faire d'y aller, j'deverions rester 'oir de quoi d'autre. Des fois, y a des programmes de Perry Mason, d'Abott and Constello ou de Bonanza. Ça fait assez rire. J'en ai vu l'autre soir su' Tanase.

Thimothée : Su' Tanase avont ain T.V. ? Tu m'dis pas ? J'pensais djére que Tanase s'en gréyerait yon. J'pense ban que j'ch'rons encore les darniers à en a'oir yon, nous autres.

Philomène : Avec le temps, ça viendra de mieux en mieux. Drouette asteur, c'est beaucoup enneigé. Par boute, tu 'ois quasiment rien.

Thimothée : Moi, mes meilleurs programmes, c'est ceux-là avec Gene Autry et Roy Rogers. J'aime les shows d'cowboys pis les shows d'détectifs.

Philomène : Moi, des pistolets pis des " pow, pow, pow ", ça m'dit rien. J'aime mieux les shows de " Wayne and Shuster ". Parle-moi d'çâ ou pas les " Westerns ".

Thimothée : Télesphore me contait que su' l'show d'la s'maine passée, c'te cowboy-icitte, i' fut à l'hôtel pis i' trouvit ain autre houmme avec sa femme, si bien dire " les tchulottes à bas ". Ça fut pas long, i' tirit tcheuques coups d'pistolet, bang, bang, bang… pis l'houmme s'épârit de toute son long dans la place. Ban, j'a'rais aimé d'oir çâ.

Philomène : Si tu tchins à t'intaresser d'même dans c'tés programmes-là, tu vas faire monter ta fièvre pour t'en aj'ter yon.

Thimothée : Si j'avais d'l'argent, crains pas, j'en a'arais yon. Pense 'oir, tcheul beau désennui, surtout l'hiver quand qu'i' fait noir tôt. J'chus tanné d'jouer aux cartes. C'est tout l'temps la même routine.

Philomène : Ban, pour de soir, cassons la routine pis allons su' Télesphore 'oir le T.V. J'en a'rons yon mis qu'ça pouve. Ted-ban à No?l.

De Cheticamp

Ch. 156 Le Protestant de Belle-Marche
Philomène : Moi, faut que j'prenne su' moi. Quand j'ois c'te grand bidet-là, de Belle-Marche, arriver 'oir Séraphie, ban, j'ai envie d'y former la porte au nez.

Thimothée : J'm'ai aparçu d'çâ quand qu'i' vient veiller, il assaie de l'enjôler, de l'amounetter, le p'tit Son-of-a-gun. J'chus su' la veille d'y chanter ain catéchime.

Philomène : Nous autres, j'chons des grands catholiques pis j'f'rais n'importe quoi pour pas qu'mes enfants marissiont des Protestants ou des Resselights.

Thimothée : Y a pas yinque la r'ligion qui m'intchète. C'te grand lingard-là travaille pas. Il est à la maison toute la journée à s'virer les pouces pis à lire dans ses livres.

Philomène : Séraphie s'laisse embeurrer. A' conte que j'ois coumme ain j'val qu'a des garde-yeux châque bord d'la tête. A' dit que j'chus étroite d'esprit, si tu sais quoi c'que ça veut dire.

Thimothée : Ah ban, c'te Séraphie-là. J'ai d'la peine à croire qu'a' changerait d'erligion pour c'te gâ'-là. Mais y a jamais à dire. Mon défaint pére était p'us fort que çâ dans sa r'ligion. Lui, quand qu'ma mére était malade, i' voulait pas laisser rentrer l'docteur Cyriaque parce que c'était ain Protestant.

Philomène : Plusse que j'y pense, plusse que j'ai peur que Séraphie s'amourâche avec c'te Protestant-là. Si a' décide d'le marier, y a pas ain prêtre du Moine à Chaticamp qui voudra les marier. I' sont vraiment contre les mariages mixes.

Thimothée : C'te gâ'-là a'rait dû rester là c'qu'il était. I' s'a'rait ted-ban trouvé une écossouaisse d'la Nordisse.

Philomène : À Pleasant-Bay pis à Dingwall, des Protestants, y en a, en v'-tu, en v'là. Ain autre affaire qui m'badre, c'est qu'i' comprend pas ain mot d'français, par-dessus l'barganne.

Thimothée : Les Jersais, c'est des Anglais pis des Protestants. C'est z-eux qu'avont am'né c'te race de monde-là par icitte.

Philomène : Mais quand qu'tu y penses, les Jersais, i' faisont ain lotte pour le monde de Chaticamp.

Thimothée : Ted-ban qu'Séraphie a raison. J'avons l'esprit trop étroite quand qu'ça vient à penser aux Protestants, aux Resselights et aux autres parsounnes qui parlont pas coumme nous autres. I' croyont toutes au même bon Djeu.

Philomène : Ah gâlée, laisse-toi pas enjôler toi aussite. Pis encourage pas Séraphie à sorti' avec c'te gâ'-là si y a autchain moyen.

Ch 155 L'été des Indiens

Cazimir : L'autre hour, tu parlais d'Martin Lombard, qu'était assez maussade qu'i' s'enfargeait dans les fleurs de ton tapis. Bin, le pauvre Martin, hiar, i' s'a mis dans la tête d'aller prendre une marche.

Zabeth : Martin, prendre une marche ? Il a pas d'genoux, c'te gâ'-là.

Cazimir : Bin, en croisant l'chemonne, les genoux y avont locté. Il a'rait pu s'farre tuer. Mais là, Stanislas a m'nu à son secours. Il l'a pris par sous l'bras, il l'a fait croiser d'l'autre bord. Les jambes, ça shéquait. Mais là, les genoux s'déloctirent pis i' vient à boute à s'rendre l'autre bord du ch'monne.

Zabeth : Quoi c'qu'i' l'a pris à vouloir aller prendre une marche ? Nâsteur, les genoux d'loctés… si y avait m'nu une car.

Cazimir : 'Ois-tu pas, c'est l'beau temps qui l'a fait sorti'. H'avons une spell de temps chaud. H'avons tout l'temps çâ avant qu'l'hivar prenne. Il' app'lont çâ, " l'été des Indiens ".

Zabeth : À Chaticamp, Zabine conte qu'il' app'lont çâ l'été des Épinettes. Ou " l'été des Sauvages ". Le djâble sait si ç'a affarre avec les Indiens ou pas.

Cazimirr : Ça s'peut. C'te saison-icitte, c'est dans octobre ou au coummencement d'novembre. Pis c'est à c'temps-là qu'les Indiens faisiont la chasse. I' s'prépariont pour l'hivar. Faut que n'y ait une grousse, grousse g'lée blanche qui tue toutes les plantes pis là, i' vient tcheuques hours de beau temps. C'est calme, ain p'tit vent chaud, pareil l'été.

Zabeth : Toi, tu penses à l'été. Moi, j'pense à çâ qui s'en vient. Ça m'fait peur de prendre l'hivar.

Cazimir : C'est ain beau jeu d'farre ain p'tit d'travail quand qu'i' fait chaud. I' m'reste à m'hâler du gwémond, à tarresser l'logis et à aller m'ramasser des plates-biéres à Mavillette.

Zabeth : C'te beau temps-icitte dure pas ain étarnité. Tu crois qu't'as l'temps d'farre mar et monde.

Cazimir : Ah, l'hivar est pas m'nu encore. Faut qu'les mêmetchais s'remplissiont d'eau avant qu'l'hivar prenne.

Zabeth : H'aim'rais qu'l'été des Sauvages pourrait durer jusqu'à Noel. Sais-tu tchi c'qu'a coummencé à app'lé çâ d'même, toi qui sais toute ?

Cazimir : Bin, pas vraiment. Mais j's'rais porté à croire que c'est nos ancêtres qui noummiont çâ " l'été des Indiens ". Aussi loin coumme h'en sais, mon pére, mon grand-pére et mon grand-grand-pére disiont ' l'été des Indiens ". Pis c'est pas mon idée qu'il' aviont inventé çâ. C'est une expression qu'a probablement passé de pére en fils… des Français m'nus d'la France pour s'établir en Acadie.

Avec Philomène et Thimothée de Chéticamp
Ch. 154 Se remarier

Philomène : Toi, Thimothée, si j'mourrais, si tu tumbais veuve tout d'ain coup, te r'marierais-tu ? J'ch'rais tchurieuse de sa'oir. Y a rien d'p'us sûr que tu te r'marierais.

Thimothée : Éventes-tu ta mort, Philomène ? Coumment ça s'fait qu'tu me d'mandes une telle question ?

Philomène : Ban, l'Jour des Morts approche. Ça m'fait penser à la mort.

Thimothée : Y a ban d'apparences, moi, me r'marier. Si j'tumbais veuve aujourd'hui pour demain, ban j'crois que j'rest'rais tout seul. Toi, te r'marierais-tu ?

Philomène : C'est malaisé à dire. Me semble que j'voudrais pas ain houmme pour la couchette mais ted-ban pour me faire d'la companie. Ça s'rait ennuyant, ça s'rait platte rester toute seule. Écoute-moi bien, j'marierais pas n'importe tchi, là. J'sortirais pas avec torton et torteau. J'prendrais pas l'premier v'nu non plus... En même temps, na', me semble que j'pourrais pas t'remplacer.

Thimothée : On peut pas dire " Fontaine, j'boirai pas de ton eau. "

Philomène : D'accoutume, j'jonglais à sa'oir quoi c'que j'f'rais si j'm'nais veuve. Asteur, j'y pense pas. Quoi c'qu'arriv'ra, arriv'ra. C'est coumme la chanson : " Qui sera, sera. "

Thimothée : Cecile à Jobline, alle avait trouvé çâ assez dur quand son houmme avait mouri. Alle avait coutume de dire qu'a' se r'marierait jamais.

Philomène : Pis garde asteur, alle a ramassé le frére à Délphine. Lui, il est point d'mon goût… ain grand fond d'tchulottes. Il a l'air assez sagant.

Thimothée : Tu peux pas juger par les apparences. Le butin veut pas tout dire.

Philomène : C'est drôle qu'a' s'a amanchée avec c'ti-là. Yelle-là, alle est assez fantaq'se.

Thimothée : Ah ban, pense 'oir, j'crois ban qu'a' s'ennuyait toute seule. Les soirées sont longues quand c'que t'as parsounne à parler avec.

Philomène : Ta' qu'à çâ, au long des jours toute seule, j'la blâme quasiment pas. Faut mettre le bon sens c'qu'il est.

Thimothée : C'est une bénédiction du bon Djeu si une couple peut rester ensemble jusque dans leu' vieux jours. Des fois, yon des deux mourt, i' quitte une grand' bande d'enfants par darriére. L'autre a pas d'choix que de se r'marier.

Philomène : Marci mon Djeu qu'ça nous a pas arrivé. Asteur, nos enfants sont grands. I' pouvont s'prendre garde. Si yon d'nous autres parte, ça s'ra pas si pire.

Ch. 153 De retour de Chéticamp

Zabeth : Prends ton grand vent, Cazimir. J'chons r'venus de notre 'oyâge à Chaticamp. Bin moi, h'ai 'té impressiounnée par les grousses montains. J'crois point qu'h'a'rais eu l'tchoeur de farre le tour d'la Cabot Trail. Aller jusqu'à câ qu'il' app'lont la Riviére à Lazarre, c'était loin en masse pour moi.

Cazimir : Moi, h'étais bénaise de 'oir le fameux Cap-Rouge. Depis temps qu'h'avais a'tendu parler d'çâ. Y a point si longtemps qu'i' vivait du monde là.

Zabeth : I' fait beau à Chaticamp une fois qu'on est rendu là mais tcheu boute.

Cazimir : H'avons 'té bin r'çus par Philomène et Thimothée. Mais véteur pendu, qu'i' parlont diffarent qu'nous autres. De quoi qui m'a surpris à mort, c'est leu' boutons d'prusse. Nous autres, h'app'lons çâ des beurlicocos. Pour z-eux, ain beurlicocos, c'est d'quoi qu'tu ramasses à la côte, des p'tits beurgots.

Zabeth : Laisse farre pour leu' parler diffarent. Y a d'quoi dans les gens d'Chaticamp, qu'tu trouves point en nulles parts autres.

Cazimir : Quoi c'que tu veux dire, Zabeth ?

Zabeth : T'as-tu pouonne aparçu coumment c'qu'i' sont d'bon tchoeur ? Il' avont toujou' l'potte à thé… le bub'ron, su' l'dârriére du poêle. Y a toujou' d'la place à la table pour ain autre parsounne. Si tcheute-z-onne arrive avec leu' clique coumme qu'i' disont, i' mettont tcheuques patates de plusse dans l'potte pis y a point p[usse de simagré qu'çâ.

Cazimir : L'hospitalité des Chaticantains, ça s'beat point. C'est du monde aimable l'enfer.

Zabeth : Du temps qu'h'étions là, le collecteux pour les lights, tu sais, c'ti-là qui lit l'meter, arrivit. Pas d'çâ, faulllit qu'i' s'mettit à la table avec nous autres. Faullait farre counnaissance avec lui.

Cazimir : Il' aviont du quèke au râpage pour dîner. Ça r'ssemble point trop notre râpure mais c'était bon l'djâble. Lui, le collecteux, i' paraissait aimer çâ à mort.

Zabeth : Sais-tu que la poutine d'ain sac était pas pire du tout non plus. Avec leu' p'tite sauce au sucre jaune pour mettre dessus, ç'avait vraiment bon goût.

Cazimir : Il est temps d'aller à la paillasse. H'en a'rons pour bin longtemps à parler de notre beau 'oyâge à Chaticamp.

Zabeth : Ça va rêver d'soir… la Rigouèche, le Cap-Rouge, la Digue, le Hâvre, la belle église…

Cazimir : Pis pardessus toute, le bon monde, le bon monde…

Avec Philomène et Thimothée de Chéticamp


Ch. 152 Voyage à Sainte-Anne de Beaupré

Thimothée : Philomène, faudra que j'parlions su' la grosse dent à p'tit Constant, avant que j'partions pour Sainte-Anne de Beaupré. Il est m'nu féniant, i' fait p'us rien en toute, depis qu'i' s'a trouvé une p'lure de d'ssus les Buttes.

Philomène : Ban, y a rien d'mal là-d'dans. Les montagnards sont aussi tant du bon monde que les gens du Hâvre, d'la P'tite-Étang, du Red-Man, du Plateau ou d'la Prairie. C'te fille-là est d'mon goût. J'ai rien à l'encontre qu'i' sort avec. Alle est bazannée une 'tite affaire mais à part de çâ, c'est la bonté même.

Thimothée : J'ai rien à l'encontre moi non plus. J'te dis yinque que depis qu'i' sort avec c'te Zabelle à Caulisse-là, ban, i' fait rien à la maison. Tchi c'qui va tirer la vache, passer l'lait dans l'sépeuréteur et feeder les bêtes, quand que j'ch'rons partis ?

Philomène : Intchète-toi pas. P'tit Constant va pas nous désappointer. I' f'ra l'train d'la grange quand que j'ch'rons partis à Sainte-Anne de Beaupré.

Thimothée : À Sainte-Anne de Beaupré, faut qu'tu prennes garde coumment c'qu'tu parles. C'tés Québéquois-là. i' juront pas coumme nous autres. Des fois, on croirait qu'i' jetont d'hors tout c'qu'y a dans l'église : le tabarnacle, les hosties, le câlisse, et le Christ avec.

Philomène : Si tu noummes Marcellin à Chris ou Zabelle à Caulisse, il' allont croire que tu jures.

Thimothée : J'allons pas à Sainte-Anne de Beaupré pour blasphèmer. Moi, j'veux d'huile de Sainte Anne. I' disont qu'c'est bon pour les rhumatiques.

Philomène : Moi, j'aim'rais d'a'oir une stâtue d'sainte Anne, si c'est pas trop cher. J'ai confiance dans c'te sainte-là. Y a tout l'temps des mirâcles qui s'passont à Sainte-Anne de Beaupré. Tcheu pilot d'betchilles qui sont laissées là.

Thimothée : As-tu coummencé à sauver tes billes de dix ? Ça va coûter des bidoux pour se rendre à Sainte-Anne de Beaupré.

Philomène : J'ai pas des billes de dix à tirer dans l'poêle mais j'en ai épargné. J'ai rien enpléyé depis Pâques pis ça va nous rendre à Sainte-Anne.

Thimothée : J'ai pas beurdassé moi non plus. J'f'rai ted-ban pas d'autres 'oyâges dans ma vie pis j'veux que c't'icitte saie vraiment bon.

Philomène : J'crois qu'j'allons aimer çâ. Su' l'bus, une bande de nous autres, ca va prier, rire, chanter et ted-ban cacasser. Pis à c'saison-icitte, les feuilles sont toutes changées d'couleurs. J'allons en 'oir des montains fleurées. Pis une fois rendus là, y a'ra les messes, la procession aux flambeaux… ban na', moi, j'chus dépitée pour y aller!